- NETFLIX סדרה מקורית של -
.ערפל המאטר נהיה סמיך יותר
.עכשיו כשהשמש זרחה, הטמפרטורה עולה
?ערפל מאטר
.הערפל הזה
,כדי שהמאטר יוכל לתחזק את הרקמה שלו ,הוא סופג את מי הנהר
.ואז מפריש אותם אחרי חילוף החומרים
.זה לא סתם ערפל
.הוא מונע לא רק ראייה, אלא גם אותות רדיו
,יש בתוכו חלקיקי פחמן במבנה ננו
.שגורמים להפרעה אלקטרומגנטית
.אל תדאגי. אנחנו נגן עלייך
.תודה
.את לא צריכה להיות כל כך מנומסת אליי
!קאזוקי! לרמת פעילות
!כן, אדוני
.אבל רק נכנסנו לאזור
!יש פעילות של המאטר האדום. זה חיובי
?אפילו כאן
?מה זה
?צוללנים
!הישארו ערניים
!היי !הם חיים-
?אתם בסדר
?מה ?מה זה-
!מאטר ממאיר
?הם הובסו כאן
!קאזוקי! אווידנס
!הו, כן
!אלפא שתיים זטא
?כבר הגיע הזמן להשתמש בבחור הזה
?איזו מין בדיחה זאת
!זה לא אפקטיבי
!אתה צוחק עליי
?תגובת פחמן כל כך קרוב לכניסה
!ממליצה מעבר לדלתא שתיים תטא
!אם זה נגזר מאלפא שתיים, זה יעבוד
!נחמד
!שינו! כרות את השורשים
!התגבשות מאושרת
!סוג דלתא? אבל אנחנו עדיין באזור אחת
!הדבר הזה בדרך כלל רחוק יותר .אף פעם אין כאן דברים מפחמן מוקשה
.אנחנו לא יכולים לסמוך על רובי הסליל עכשיו
.הפתעות ישר מההתחלה
?זה בגלל הפעילות האחרונה
.אני די בטוח שכן
?את ערה
.אני בטוח שהשינוי השפיע על כל האזור
.זה לא מנבא טובות
!אני מצטערת
.אל תדאגי
.הייתי אותו דבר בפעם הראשונה שלי
?את בסדר
.כן
,קודם כול, נשתמש בשער ביקוע המאטר בקיי-אחת
.בין אזורים אחת ושתיים זה ישמיד את הכול במורד הנהר
ובאופן זמני יפסיק את פעילות המאטר באזור המיידי
.ויאבטח את המחנה
.הצוותים יתפצלו בדרכנו לקיי-אחת
הצוות של סרי ומיסאווה ילווה את טאשיבנה וקנזאקי
.דרך אזור מתקן המחקר, שהוא פחות מזוהם
הצוות של סגאמי ומינאסה .יסיח את דעת המאטר בכך שיעלה לאורך הנהר
.אתם תחליפו עמדות באזור הבא
,שיראישי תלווה את הצוות של סרי ומיסאווה
.ואני אהיה עם הצוות של סגאמי ומינאסה
.אנחנו נשפוט בתחרות
!זה בכלל לא הוגן
.נעשה את זה בתורות אז זה הוגן מאוד
.גם ההתקפה וגם ההגנה יוערכו
,חוץ מזה .אנחנו נשתף את יומן המשימה עם כולם
?מה .הם ידעו כל דבר שאנחנו עושות-
?מה לגבי אווידנס
אני רוצה לגלות .אם יש איזושהי סדירות לטרנספורמציה
?מה זה אווידנס
אווידנס הוא מאגר מידע .שמקבץ את ניסיון הקרב מכל הצוללנים
אורך גל הלייזר או תרכובת מחסנית הבקבוקון ,האפקטיביים ביותר שונים
.תלוי בסוג המאטר
מחסנית הבקבוקון היא קליע
.שמכיל סם שמעכב את פעילות המאטר
,אם המאטר הממאיר יזרום לים יפן
.אני חושב שעדיף להשמיד אותו לפני שזה קורה
אני לא חושב שלעצור את הגנרטורים ההידרואלקטריים
.באזור הזה זאת מדיניות טובה
.תודה שחלקתם את דעותיכם
אני מעוניין להתייעץ עם סוכנות הבקרה של היצור המלאכותי
.לפני שאחליט על תכנית פעולה
.אנחנו לא רוצים רק מילים !אנחנו צריכים פעולות
?אני יכולה לדבר
השמדה כוללת של אזור המאטר הממאיר
היא כמו הפקרת הידע הנצבר של המדינה שלנו
.בתחום החשוב של מחקר האורגניזם המלאכותי
.הצג את החומר
הסברתי כבר כמה פעמים שעצם הנוכחות של המאטר
.נותן לנו יתרון על מדינות אחרות
,עתיד המדע והטכנולוגיה של המדינה הזאת
,כמו גם עתיד הכלכלה והייצור
ייתמכו על ידי טכנולוגיית מרכיב תאים
.ומבני ננו פחמניים
אני מאמינה שכל האנשים המכובדים כאן
מבינים היטב את הנזק
שיכול להיגרם למדינה אם נקריב
,את המורשת היקרה הזאת
.שהיא היסוד לעתיד שלנו
האם בטיחות האזרחים שלנו
?אינה חשובה יותר משיקולים כספיים
תרשו לי לציין
,שאם לא נצליח לחסל את המאטר במכה אחת
.יכול להיות שרק נחריף את המצב
?איך תיקחו אחריות אז
,אם זה היה בנהר הטונגאווה ,האם יכולתם לומר דברים כמו
?"!תעלו אותו באש! תשמידו אותו"
.פרופסור איסזו לא יגיע לכאן
?מה קורה עם אייקו טאשיבנה
סיימתי את הסידורים
.לשליחת החוליה של אוזנאמי לאזור
.הבעיה היא יויה קנזאקי
.אני תוהה מי הוא
,הוא כל כך אמיץ בפעולות שלו ...חשבתי שאוכל למצוא
?אתה לא עומד לאכול את זה
!היי! שמרתי את זה
.אז אתה יודע איך לנהוג באלה
.כן
...היי
?מה
.לא הבנתי עד כמה קשה להיות צוללן
.זה כלום
העבודה שלנו לא נגמרת עד שאנו אוספים את המטרה שלנו
.ומחזירים אותה ללא פגע ללקוח
העבודה הזו קצת מוזרה
.כי אנו צריכים לשלוח אותך ללא פגע
.אני מצטערת ?למה את מתנצלת-
.תודות לך, אני מקבלת משכורת עצומה
.פשוט תהיי בשקט ותני לנו להתמודד עם זה
,רחוק יותר, הערפל ימנע את שידור הרדיו
אז תעברו מניווט ג'י-פי-אס .למיקום גאוגרפי אוטונומי
.תעברו גם מתקשורת לטווח קרוב לאופטית
!אני מאחל לכולם את הטוב ביותר
!וילקו !וילקו-
!פעילות רדומה
,רמת פעילות עולה מאחת
.שתיים, שלוש
!מזוהה
!אווידנס עודכן בנתוני הקשר הקודמים
!טוב. בואו נעשה חיים
!כן
!המאטר המנומנם הזה לא משתווה לנו
!תוודאו שגם אתם ערים לגמרי
.נראה שהערנו אספסוף שלם
,אנחנו נשחק איתך !אז תעזוב את האיש והאישה הצעירים בשקט
?מה
?מה קורה
.יכולנו לעבור כאן עד לא מזמן
.אני מניחה שגם אנחנו נצטרך לרדת במורד הנהר
.איזה מזל יש לנו
.זה אומר שנוכל לצבור כמה נקודות
!זה טוב יותר
!יקיפו אותך אם תיסחפי
!אני יודעת
!אחד חדש גדל מגוף אחר
!אווידנס! בראבו שש
!זה לא עובד
!מייעצת לעבור לאקו שלוש
!תודה
.זה לא רק עמיד בפני סם, זה גם עמיד פיזית
.נראה שהמרחק שלנו מפריימרי פוינט לא משנה
!טאשיבנה
!בשעה ארבע
?מה
?למה לעזאזל את כאן למטה
!המנהרה הייתה חסומה במאטר ?אתה מנסה לגנוב לי נקודות
!הצלנו את התחת שלך
!אויב חדש! אווידנס! מייעצת אקו תשע
!אתם האיטיים
!זה האזור שלנו
!עוד אויב חדש! מייעצת דלתא שבע
,עברו שנתיים, אתה יודע
מאז שהוא הצטרף אלינו, השתלט על המחקר שלי
.ופיתח את מרכיב תאים שתיים
,אם טושי היה בחיים
אולי היינו יכולים לטפל בזה
.וגם להתפתח הלאה
.נעשה את המיטב עם מה שיורה השאיר
,אני מצטער
.אבל אשתמש בתקציב הסטארט-אפ שלו כרצוני
.אשלם לך יום אחד, אני נשבע
!קורוסה
.בהחלט עבר זמן
!היי, איסזו
?עסוק עם המחקר שלך כמו תמיד
.התפקיד שלי מעסיק אותי עכשיו
?באת לבקר את ד"ר קיריו
.כן
.אתה נראה די עסוק
.גם אתה
.שמעתי שאתה ונאנברה מתכננים משהו
.רק מפגש איחוד לתלמידי מעבדת האוניברסיטה
?נתראה שם, טוב
.נשמע נחמד
.יש כמה דברים שאני רוצה להסדיר איתך
.אה, דרך אגב
.אני לוקח בחזרה
?את מה
את הדעה שלי שצריך לשרוף את האזור .ולסלק את המאטר
.באמת? חתיכת שינוי
,מאז שיורה נפטר
,לא נראה שנמצא את הרשימות של יורה .שכולנו רוצים
.הדברים החשובים נמצאים רק בתוך האזור
.זה לא כאילו שאתה יכול להחליף צדדים ככה
אנחנו לא יכולים להתקדם ?אלא אם נקבל את המציאות, נכון
.זה היה מעיין חם
!אני רוצה אמבטיה
!התראה
!נמצאו אורגניזמים פעילים
?אלה לא מבקרים במעיינות החמים, נכון
.כנראה צוללנים שנהרגו על ידו
.לא
.הם לא לובשים חליפות צלילה
?האם המאטר לובש צורה של אנשים
!אווידנס
!מעולם לא נתקלנו בזה
?זה סוג חדש
?מה קורה, לעזאזל
כולם, תכינו את בקבוקוני האם-פי שלכם !ואת רובי ההלם
.הם חוזרים בצורת בני אדם
?מה קורה
!לעזאזל
?זה בכלל עובד
.אני לא יודע
.אנחנו צריכים פשוט לפתוח את הדרך
.טאשיבנה! הירגעי! תנשמי עמוק ולאט
תלוו את השניים האלה !למסוף הנוסעים של הרכבת
!חרא
?מה לעזאזל קורה כאן
.מעולם לא נתקלנו באלה קודם לכן
?המאטר מגדל צורות אנוש
!אני חושב שצורות האנוש האלה הן טפילים
.זה לא סתם מאטר פשוט
!שיראישי
!קחי את שני אלה לקיי-אחת
!סגאמי, תלווה אותם
,שינו, אם לא תלך עם שיראישי !לא נוכל להפעיל את שער הביקוע
!נכון. אני סומך עליך
!פעילות ברמה ארבע
?ברצינות
?איך זה יכול לקרות כאן
.נוכל לחקור מאוחר יותר, כל עוד נהיה בחיים
!סמוך עליי שאני אהיה
!זו ערימת הבזק
!נחמד! תפתה אותם להיכנס
.אנחנו כמעט שם
.טוב
?המאטר גבר על הסכר הענק הזה
הדבר הזה שמעל הסכר ,הוא שער הביקוע של המאטר
.הידוע גם בשם סגר הגיליוטינה
!קנזאקי
?טאשיבנה, את בסדר
?איפה קונסולת הבקרה .אס-דבליו-אס 201-
?קנזאקי, אני יכול להשאיר אותה איתך !כן, אדוני-
.קשר בעזרת אורגניזם הרישום של חליפת הצלילה
.אשר מידע אורגניזם
.מקושר
חשבון מאושר - - מופעל
.יפה עשית
!הנה זה בא
!קאאדה !זמן ללכת-
,אחרי שנכנסים לרשת
.הסגר מורם לעמדת ההתחלה שלו
ואז מנוע אינדוקציה לינארית .יניע אותו למטה בשנייה
,ברגע שהוא חותך
.משתחרר מטען חשמלי עצום
.פינוי צוללנים הושלם
.בוא נעשה את זה
!מוכן, צא !מוכן, צא-
.המאטר במורד הנהר מהסכר הושמד
,המטען החשמלי משתק גם את המאטר שמסביב
.ומפסיק את כל הפעילויות
,אתם יכולים לנוח עד שנגיע למחנה הבא
.לפחות עד שהמאטר הפעיל ינביט ענפים חדשים
.נראה ששרדנו את זה
.יוזוהא הייתה שוב ילדה טובה מאוד היום
.אני רואה. מצטער על כל הטרחה
.אין בעיה
.אני מקווה שהיא תתעורר בקרוב
.אני יודע שהיא תתעורר
תחרות מוסיקה לנוער - - מחוז טויאמה
.סאהו
?כן
...אני מרגיש ש
הנערה הזאת בוחנת
.את הערך האמיתי שלי כרופא
לכן אני צריך לעשות מה שיידרש
.כדי להתגבר על האתגר הזה
.הערפל התרומם
?אירוני, לא
.זה כל כך יפה כשזה מת ונובל
.נראה שהנערה בסדר
.היא לא נראית לי כל כך בסדר
.ומה לגבי הבחור הזה? יש משהו חשוד לגביו
.כדאי שנחזור
,לפי איך שהיא נראית .היא לא תחזיק מעמד כל הדרך
!מה? אין מצב
!אז לא ישלמו לנו
...אני
!אני אמשיך
.אימא שלי ואחי עשויים להיות בחיים
!אני חייבת ללכת
!אני חייבת להצילם
?אימא שלה ואחיה
?להציל אותם
.אל תדאגי
...אני
אני והאחרים נעשה כל שביכולתנו
.כדי להביא אותך לפריימרי פוינט
!אני נשבע
.שלום. כאן נאנברה !זה הורי-
!סגר הגיליוטינה בקיי-אחת הופעל
!אתה צוחק עליי
!יויה קנזאקי
פרק 4 - - מפגש
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן